-
1 тусклый взгляд
General subject: fishy eye, glassy look, glassy stare -
2 тусклый взгляд
adjgener. ilmetu pilk -
3 тусклый взгляд
adjgener. regard atone, regard voilé -
4 тусклый
1) ( малопрозрачный) opaco, torbido2) ( не блестящий) appannato, opaco3) ( неяркий) pallido, smorto4) ( безжизненный) senza vita, spento* * *прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)2) ( неяркий) pallido, fioco, scialbo, smortoту́склые краски — colori smorti / sbiaditi
3) ( неясный) vago, indistinto4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spentoту́склый взгляд — sguardo spento / appannato
6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigioту́склая книга — libro scialbo / vuoto
ту́склые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera
* * *adj1) gener. appannato, fioco (о свете), turbato, fioco, abbacinato, fosco, offuscato, pallido, scialbo2) obs. sudicio3) paint. abbagliato -
5 тусклый
[túsklyj] agg. (тускл, тускла, тускло, тусклы)1) opaco; appannato2) fioco, scialbo"Волга была уже без блеска, тусклая, матовая, холодная на вид" (А. Чехов) — "Il Volga non luccicava più, era grigio, opaco, e a vederlo così lo si sarebbe detto freddo" (A. Čechov)
3) (fig.) senza vita4) (fig.) grigio, noioso5) scialbo, inespressivo -
6 тусклый
(тускл, -а, -о)1. тира, хира; тусклое стекло шишаи хира; тусклое серебро нуқраи тираранг; тусклые краски рангҳои хира2. норавшан, хира, тира; тусклый свет рӯшноии хира // абрнок, абргирифта, тира, хира; тусклый день рӯзи тира3. перен. хира, норавшан; тусклый взгляд нигоҳи хира4. перен. зиқовар, зиқкунанда, дилгиркунанда; тусклая жизнь зиндагии дилгиркунанда -
7 тусклый
ту́ск||лыйприл1. ἀμυδρός, θαμπός:\тусклыйлые стекла τά θαμπά γυαλιά, τζάμια· \тусклыйлое зеркало ὁ θαμπός καθρέφτης· \тусклый свет τό ἀμυδρό φῶς·2. перен θολός, χωρίς ἐκφραση (о глазах)Ι(ίχαρος, ἀνιαρός (скучный):\тусклый взгляд τό θολό βλεμ-μα. -
8 тусклый
-ая; -ое1) тонык; төссез2) тонык3) перен. җансыз, рухсыз, тонык, сүрән4) перен. күңелсез, кызыксыз -
9 тусклый
1) terne, mat (о блеске и т.п.)тусклые глаза — yeux m pl ternes -
10 тусклый
прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)тусклые краски — colori smorti / sbiaditi3) ( неясный) vago, indistinto5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spento6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigio -
11 тусклый
1)2)3) -
12 тусклый
donuk,sönük; cansız* * *1) donuk; sönükту́склое серебро́ — rengi donuk gümüş
ту́склые кра́ски — sönük renkler
2) donuk; sönükту́склый свет — sönük / kör ışık
ту́склая ла́мпа — kör lamba, ölü gözü bir lamba
ту́склые звёзды — donuk yıldızlar
3) перен. donuk; sönükту́склый взгляд — donuk bakış
ту́склые глаза́ — sönük / donuk / fersiz gözler
4) перен. sönük, cansızту́склый стиль — sönük / cansız bir üslup
ту́склая жизнь — sönük ve renksiz bir hayat
-
13 тусклый
1) terne, mat (о блеске и т.п.)ту́склая расцве́тка — coloris m pl ternes
2) перен. trouble, terneту́склые глаза́ — yeux m pl ternes
ту́склый взгляд — œil m vitreux
* * *adj1) gener. blafard, brouillé (о небе), gris, mat, pâle, trouble, blême, morne, terne2) liter. bovin (о взгляде) -
14 fishy eye
-
15 fishy
ˈfɪʃɪ прил.
1) рыбный;
рыбий (характерный для рыб) Syn: fish
2) напоминающий рыбу а) с рыбным запахом б) с рыбным привкусом
3) разг. сомнительный, подозрительный (about), внушающий сомнения There is smth. fishy about them. ≈ В них есть что-то отталкивающее/подозрительное. Syn: questionable рыбий;
рыбный - there is a * smell пахнет рыбой изобилующий рыбой, рыбный тусклый( о бриллиантах и т. п.) ;
невыразительный( о глазах, взгляде) (разговорное) сомнительный, подозрительный - * story неправдоподобная история - * business сомнительное дело - it looks * это выглядит подозрительно - there is something * about him он что-то не внушает доверия > * about the gills бледный и мрачный( особ. после выпивки) fishy изобилующий рыбой ~ разг. подозрительный, сомнительный;
fishy tale неправдоподобная история ~ рыбный;
рыбий;
fishy еуе тусклый взгляд ~ рыбный;
рыбий;
fishy еуе тусклый взгляд ~ с рыбным привкусом ~ разг. подозрительный, сомнительный;
fishy tale неправдоподобная история -
16 θαμπός
η, ό мутный (в разн. знач); тусклый, непрозрачный; матовый, неблестящий; туманный, мглистый;θαμπό φως — тусклый свет;
θαμπό γυαλί — матовое стекло;
θαμπός ουρανός — мутное небо;
θαμπό μέταλλο — тусклый металл;
θαμπό βλέμμα — тусклый взгляд;
θαμπά μάτια — мутные глаза;
γίνομαι θαμπός — тускнеть;
§ με θαμπό λυχνάρι τη διάλεξε — погов, где у него только глаза были, когда невесту выбирал
-
17 öləzik
прил.1. тусклый:1) неяркий, слабый (о свете, источнике света). Öləzik işıq тусклый свет, öləzik parıltı тусклый блеск2) перен. без блеска, безжизненный. Öləzik gözlər тусклые глаза, öləzik baxış тусклый взгляд2. затухающий, ослабевающий (об огне, костре и т.п.). Öləzik ocaq затухающий костёр, öləzik yanğın затухающий пожар -
18 fishy
[ˈfɪʃɪ]fishy изобилующий рыбой fishy разг. подозрительный, сомнительный; fishy tale неправдоподобная история fishy рыбный; рыбий; fishy еуе тусклый взгляд fishy рыбный; рыбий; fishy еуе тусклый взгляд fishy с рыбным привкусом fishy разг. подозрительный, сомнительный; fishy tale неправдоподобная история -
19 opaco
мн. м. -chi1) непрозрачный2) тусклый, матовый••* * *прил.общ. непрозрачный, приглушённый (о голосе, звуке), матовый, мутный, светонепроницаемый -
20 stare
[stɛə] 1. гл.1) пристально глядеть, вглядываться; уставитьсяto stare smb. out of countenance — смутить кого-л. пристальным взглядом
to stare blankly at smb. / smth. — безучастно смотреть на кого-л. / что-л.
Ann stared before her. — Анна смотрела прямо перед собой.
Syn:2) смотреть в изумлении (на кого-л. / что-л.)to stare in mute amazement — изумлённо смотреть; разглядывать в молчаливом изумлении
to stare like a stuck pig — вытаращить глаза ( от удивления); смотреть, как баран на новые ворота
•- stare out••- stare smb. in the face2. сущ.frozen / icy stare — ледяной взгляд
set / stony stare — неподвижный взор
to hold smb.'s stare — выдержать чей-л. пристальный взгляд
Syn:gaze 2.
См. также в других словарях:
взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… … Словарь эпитетов
ТУСКЛЫЙ — ТУСКЛЫЙ, ая, ое; тускл, тускла, тускло, тусклы и тусклы; тусклее. 1. Малопрозрачный, мутный. Тусклое стекло. 2. Матовый, не блестящий. Т. лак. 3. Слабый, не яркий. Т. свет. Тусклая расцветка. 4. Безжизненный, невыразительный. Т. взгляд. Т. стиль … Толковый словарь Ожегова
тусклый — прил., употр. часто Морфология: тускл, тускла, тускло, тусклы и тусклы; тусклее; нар. тускло 1. Если что либо со временем перестаёт блестеть, то оно становится тусклым. Тусклое зеркало. | Тусклые купола собора. | Тусклый янтарь. | Тусклый мех. |… … Толковый словарь Дмитриева
тусклый — ая, ое; тускл, а, о. 1. Мутный, непрозрачный, не имеющий блеска (противоп.: яркий, блестящий). Т ое зеркало. Т ое серебро. Т ая вода в реке. Т ое стекло. Т ые окна. 2. Неяркий, выцветший, поблекший, нечёткий. Т ая живопись. Т. цвет. Т ая печать.… … Энциклопедический словарь
тусклый — ая, ое; тускл, а/, о. см. тж. тускленький, тусклость 1) Мутный, непрозрачный, не имеющий блеска (противоп.: я/ркий, блестя/щий) Т ое зеркало. Т ое серебро. Т ая вода в реке … Словарь многих выражений
Михайлов, Адриан Федорович — Михайлов А. Ф. [(1853 1929). Автобиография написана в мае 1926 г. в гор. Ростове на Дону.] Родился я 5 августа (ст. ст.) 1853 г. в станице Полтавской Кубанской обл. Тогда, насколько помнится, эта часть области, заселенная потомками переселенных… … Большая биографическая энциклопедия
Желудок — I Желудок (ventriculus, gaster) полый орган пищеварительной системы, расположенный между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой, в котором накапливается пища и происходит ее частичное переваривание и всасывание. Анатомия Ж. находится в эпигастрии … Медицинская энциклопедия
Лить потоки слёз (слёзны) — Устар. Горько плакать. [Салмина:] В стенании своём единогласны были. И только лишь о ней потоки слёзны лили (Сумароков. Эпистола). Улыбкой радость изъявляет И в скорби льёт потоки слёз! (Карамзин. Песнь божеству). Трепещуща, бледна, чуть дышаща,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОПУХОЛИ ЖЕЛУДКА — К доброкачественным эпителиальным опухолям относятся аденомы (полипы), составляющие до 10 % всех опухолей желудка. Внешне они напоминают грибовидные разрастания, которые порой изъязвляются. Доброкачественные неэпителиальные опухоли (лейомиомы,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ЛЕКЦИЯ — (от лат. lectio чтение), форма изложения знаний через связную, б. или м. длительную речь лектора (в прежнее время читавшуюся по готовому тексту). Лекционная форма обучения преобладала в русской дореволюционной высшей школе. С начала 20 века Л.… … Большая медицинская энциклопедия
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия